youarefire｜西洋翻譯

 

 

這首歌是Troye Sivan這張Wild專輯裡我最喜歡的一首

但其實一開始我沒有很喜歡這首歌

因為對我來說它的旋律性比較少

認真的去聽他的歌詞以後

才真正的深深被吸引住

我特別喜歡其中的一句歌詞

And I'd never ever thought that I would say
I'm afraid of the life that I've made, I've made

聽懂這句歌詞的瞬間有種欲哭無淚的感覺

總是會有後悔自己做出的決定的時候

那些時刻真的覺得人生好像就是漫無目的的亂走啊

曾經看過一個Youtuber的Vlog

她的眼淚暈花了她的妝

她卸下了笑容 卸下了光鮮亮麗的外表

她一邊哭泣著 一邊對著空無一人的鏡頭說

「當我說你們只看見我一天中的十分鐘，你們就真的只看見那十分鐘。」

有首歌是這樣唱的：「也許人的心都該被擠壓，再透過掙扎去長大」

現實跟想像總是那麼不一樣

和我一起聽Troye Sivan的EASE來重拾對世界的信心吧XDD

*以下英文歌詞非官方版本，中文歌詞亦為個人翻譯*

Troye Sivan - EASE


I'm down to my skin and bone
我日漸消瘦

And my mommy, she can't put down the phone
而我的媽咪 她擔心的掛不了電話

And stop asking how I'm doing all alone, alone
亦停不了問我：「獨自一人，過得好嗎？」

But the truth is the stars are falling, ma
但事實是 我的世界裡連星星都在墜落

And the wolves are out c-calling, ma
狼在外面嚎叫著啊 媽

And my home has never felt this far
我從未感覺離家如此遠啊


But all this driving
但這一切

Is driving me crazy
這一切都讓我漸漸失去理智

And all this moving
而這些努力

Is proving to get the best of me
都在一步步擊倒最好的我啊

And I've been trying to hide it
我想要逃避這些情緒

But lately
但最近

Every time I think I'm better
每當我以為我好多了

Pickin' my head up, getting nowhere
抬起頭來 卻仍是漫無目的


Take me back to the basics and the simple life
帶我走 回到最簡單的生活吧

Tell me all of the things that make you feel at ease
告訴我 所有讓你自在的事情

Your touch, my comfort, and my lullaby
你的碰觸 耳邊的搖籃曲 是我的撫慰

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢


Now I'm down to my skin and bones
我日漸消瘦

My baby listens to me on the phone
我的寶貝在電話那頭

But I can't help feeling like I'm all alone, all alone
但我卻無法阻止心中獨自一人的寂寞蔓延

The truth is, the stars are falling, babe
親愛的 事實上啊 我的世界連星星都在墜落

And I'd never ever thought that I would say
我從未想過我會這麼說

I'm afraid of the life that I've made, I've made
但我竟然在害怕 害怕我所選擇的生活啊


But all this driving
但這一切

Is driving me crazy
這一切都讓我漸漸失去理智

And all this moving
而這些努力

Is proving to get the best of me
都在一步步擊倒最好的我啊

And I've been trying to hide it
我想要逃避這些情緒

But lately
但最近

Every time I think I'm better
每當我以為我好多了

Pickin' my head up, getting nowhere
抬起頭來 卻仍是漫無目的


Take me back to the basics and the simple life
帶我走 回到最簡單的生活吧

Tell me all of the things that make you feel at ease
告訴我 所有讓你自在的事情

Your touch, my comfort, and my lullaby
你的碰觸 耳邊的搖籃曲 是我的撫慰

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢


I've been lyin' to them all
一直以來我對著所有人說謊：

I don't need it anymore
「我不再需要這些撫慰了，

Don't you worry about me
所以別擔心我啦。」

I'll be fine if I can breathe
如果我還能呼吸 那一切都好

I've been hidin' for too long
我已經隱藏自己太久

Taking shit for how I'm wrong
氣自己所有的失誤

How I'm wrong
我所有的錯誤

Always wrong
一錯再錯



Take me back to the basics and the simple life
帶我走 回到最簡單的生活吧

Tell me all of the things that make you feel at ease
告訴我 所有讓你自在的事情

Your touch, my comfort, and my lullaby
你的碰觸 耳邊的搖籃曲 是我的撫慰

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢


Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

(Take me back to the basics and the simple life)
帶我走 回到最簡單的生活吧

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

(Tell me all of the things that make you feel at ease)
告訴我 所有讓你自在的事

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢

(Your touch, my comfort, and my lullaby)
你的碰觸 耳邊的搖籃曲 是我的撫慰

Holdin' on tight and sleepin' at night
使我能堅持下去 一覺好夢




















2015/09/19