youarefire｜西洋翻譯

 

第一篇處女作獻給了近期的最愛

來自澳洲 年僅20歲 但在Youtube上已有300萬訂閱的Troye Sivan

第一次注意到這個細皮嫩肉的小帥弟~

是在另一個Youtube頻道主Joe Sugg的影片裡看到他

那時候的他才17歲吧 跟我現在同年

已經有超多人在關注他的Youtube頻道了

看他的影片的色調都很陰鬱 歌曲的風格也比較偏陰暗的風格

但是多看他一些影片 會發現其實他也是個蠻活潑 而且有點搞笑的人

他的每首歌他本人都有參與寫曲和編曲

我很喜歡他的歌的其中一個小地方 是因為歌曲裡鼓的節奏都很明確

聽著那些碰碰碰的聲音 感覺像聽到了自己的心跳

是個超無聊的原因 但是這真的是我想要翻譯的主因XDD



喔對了 順帶一提他是個Gay

他這張Wild專輯裡的其中一首歌Bite

他自己在影片裡有提到 是依照他第一次進到Gay Bar的經驗寫下的

是個乍聽之下有點可愛 但其實有點小煽情的歌
 

專輯的封面 超美的吧~

講了一堆廢話 回來講講Fools這首歌

內容大概就是他愛上了個和自己天差地遠的人

而且還是個只有傻子才會愛上的人

他想抽身離開

但愛上了就是愛上了 他只能深深地陷在那人的愛裡掙扎


以下翻譯不是逐字逐句翻

包含了很多我個人對文句的改變

畢竟英文和中文還是有差距的 不可能直翻嘛

但我盡力依我理解的歌詞意思去翻譯

總之是個不負責任的翻譯XD

*以下英文歌詞非官方版本，中文歌詞亦為個人翻譯*

Troye Sivan - Fools



I am tired of this place, I hope people change
對這個地方已經厭倦了 多希望人們能改變

I need time to replace what I gave away
我需要時間將我所付出的 放回原位

And my hopes, they are high, I must keep them small
而我的希望 它們是如此難以到達 我必須告訴自己別再妄想

Though I try to resist I still want it all
儘管我試圖堅持 我仍渴望著你

I see swimming pools and living rooms and aeroplans
游泳池、客廳和通往未來的飛機 在我眼前

I see a little house on the hill and childrens' names
我看見山丘上的小屋 還有我們孩子的名字

I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
寧靜的夜裡 冰涼的坦奎瑞琴酒

But everything is shattering and it's my mistake
然而一切都在崩毀 一切都是我的錯


Only fools fall for you, only fools
只有傻子才愛上你 只有傻子

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子才像我這般 只有傻子才傻傻跌進你的愛裡

Only fools fall for you, only fools
只有傻子會愛上你 只有傻子

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子會如我這般 只有傻子會傻傻跌進你的愛裡

Oh, our lives don't collide, I'm aware of this
喔 我終於意識到了啊 我們的生命本該沒有交集


The differences and impulses and your obsession with
我們的所有喜好習慣 都相差甚遠

The little things, you like stick, not like carousel
好比你喜歡留在原地 我卻喜歡旋轉起舞

Don't give a fuck, not giving up, I still want it all
但不管了啊 我不會放棄的 因為我仍渴望著你


Only fools fall for you, only fools
只有傻子才愛上你 只有傻子

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子才像我這般 只有傻子才傻傻跌進你的愛裡

Only fools fall for you, only fools
只有傻子會愛上你 只有傻子

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子會如我這般 只有傻子會傻傻跌進你的愛裡


I see swimming pools and living rooms and aeroplans
游泳池、客廳和通往未來的飛機在我眼前

I see a little house on the hill and childrens' names
我看見山丘上的小屋 還有我們孩子的名字

I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
寧靜的夜裡 冰涼的坦奎瑞琴酒

But everything is shattering and it's my mistake
然而一切都在崩毀 一切都是我的錯


Only fools fall for you, only fools
只有傻子才愛上你 只有傻子

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子才像我這般 只有傻子才傻傻跌進你的愛裡

Only fools fall for you, only fools
只有傻子會愛上你 只有傻子

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子會如我這般 只有傻子會傻傻跌進你的愛裡


Only fools fall for you (only fools)
只有傻子才愛上你(只有傻子)

Only fools do what I do (only fools)
只有傻子才像我這般(只有傻子)

Only fools fall for you (only fools)
只有傻子會愛上你(只有傻子)

Only fools do what I do, only fools fall
只有傻子會如我這般 只有傻子會傻傻跌進你的愛裡

(Only fools)
(Only fools)
(Only fools)
(Only fools)









































2015/09/19