荒廢一段時間了
今天帶著fifth harmony的新歌回歸!!
文章標籤
全站熱搜
- 2月 28 週日 201617:38
Fifth harmony - Work from home 中英文歌詞
個人資訊
- 暱稱：
- Sydney
- 分類：
- 視聽娛樂
- 好友：
- 累積中
- 地區：
熱門文章
- (20,237)Troye Sivan - for him(with 4th verse) 中英文歌詞
- (18,809)Fifth harmony - Work from home 中英文歌詞
- (14,439)Troye Sivan - EASE 中英文歌詞
- (13,113)Troye Sivan - HEAVEN(feat.Betty Who) 中英文歌詞
- (6,108)Troye Sivan - BLUE(feat. Alex Hope) 中英文歌詞
- (5,612)Troye Sivan - FOOLS 中英文歌詞
- (5,330)Of monsters and men - Yellow light 中英文歌詞
- (5,208)Troye Sivan - SWIMMING POOLS 中英文歌詞
- (3,002)Troye Sivan - TALK ME DOWN 中英文歌詞
- (2,144)Zayn - It's you 中英文歌詞
最新文章
- Maroon 5 - Don't wanna know (Boyce Avenue ft. Sarah Hyland cover) 中英文歌詞
- Jon Bellion - All Time Low 中英文歌詞
- Bruno Mars - 24K Magic 中英文歌詞
- Niall Horan - This town 中英文歌詞
- Twenty One Pilots - Cancer 中英文歌詞
- The Chainsmokers - Closer(feat. Halsey) 中英文歌詞
- 5 Seconds of Summer - Girls Talk Boys(Ghostbusters魔鬼剋星) 中英文歌詞
- SNAKEHIPS - Cruel(feat.Zayn) 中英文歌詞
- Shawn Mendes - Ruin 中英文歌詞
- Mike Posner - Not that simple 中英文歌詞
最新留言
- [22/04/29] 訪客 於文章「Bruno Mars - 24K Mag...」留言：
回饋您這方面資訊，我是從 PTT搜尋引擎的排名，看... - [19/02/18] 訪客 於文章「Troye Sivan - HEAVEN...」留言：
第一次跑來看人家翻譯的Heaven，版主翻譯得好好(T^T ... - [18/11/16] 101國語言翻譯公司 於文章「Maroon 5 - Don't wan...」留言：
文個車麼他到沒自和再理不後而之有一當的孩。 11５國□... - [18/07/12] 冰棒 於文章「The Chainsmokers - C...」留言：
我可以使用嗎... - [18/07/05] Bomonjirei 於文章「Jon Bellion - All Ti...」留言：
*masturbate（抱歉打太快打錯ＸＤ） ... - [18/07/05] Bomonjirei_13 於文章「Jon Bellion - All Ti...」留言：
能把masyurbate翻得這麼委婉我也是醉了ＸＤＤＤＤＤ ... - [18/06/18] 訪客 於文章「The chainsmokers - I...」留言：
啥小 ... - [18/01/22] OKJA 於文章「Troye Sivan - SWIMMI...」留言：
請問swimming pool是只有Target exclu... - [17/12/04] 趙庭歡 於文章「Greyson Chance - Mor...」留言：
Sydney 您好～ 我很喜歡這篇您對 Greyson C... - [17/09/13] 68國語言翻譯公司 於文章「Maroon 5 - Don't wan...」留言：
有他然定也以不家種過有也那外之我說地聲事打， 1０５國...
動態訂閱
文章精選
文章搜尋
誰來我家
參觀人氣
- 本日人氣：
- 累積人氣：
看了你翻的歌詞覺得我翻得好糟糕，一點邏輯都沒有>< 這首真的很難翻，一看到你翻的真心崇拜啊! 希望以後也能看到你所翻譯的歌詞
哈哈謝謝妳(: 不過我覺得歌詞翻譯本來就是理解不同的問題 所以沒有什麼糟不糟啦 也希望能一直看到你的翻譯唷~~
天哪你翻譯的真的好好喔 雖然我的英文不夠好 但是我看了其他網頁的翻譯 還是覺得你的翻譯是最到位的一個!!!!!!!!
謝謝你(: This means a lot<3
我只知道69，不知道有63的
喔天哪我一直超怕有人問這個問題 因為回答這個問題真的很尷尬啊哈哈哈哈 總之呢 一開始我也不知道有63式這種東西 但是這首歌的歌詞寫she ride it like a '63 所以翻譯的時候我就往這個方向聯想了 我有看到別的網站翻譯成1963年 我也有考慮過這個翻法 那時候我是想到60年代嬉皮性解放 可是呢我想說依照最近美國樂壇的風格 想必寫歌詞的時候也不會有多有時代意義的東西吧哈哈哈 （但歌詞本來就是大家看起來都不一樣，所以我的翻譯也只是我的看法啦） 所以我就去urban dictionary查了一下 結果真的給我找到了63式XD "A sexual position similar to 69. In 63, the girl is on top, and instead of giving the guy head while he eats her out, she lets him titty fuck her. The outline of her boobs is like the number 3." 這是urban dictionary的原文 我就不逐字翻譯了 總之 titty是胸部 好了我不說了
真的翻得很好而且非常用心(看了下面的留言,ex:63) 繼續加油翻更多好歌妳真的很強!
謝謝你唷! 哈哈超開心的~~