close
 


年代久遠的一首歌了

最近重聽TRXYE時突然又愛上這首歌

google後發還沒人翻譯過

就決定來翻譯啦💕


這首歌呢雖然叫Fun 但其實一點也不fun

歌詞和男女情愛和友情都無關

在沒看Troye對這首歌的解釋前(因為太久之前了 所以我已經找不到來源了😭

我其實是不太明白歌詞的意思的

看完之後就覺得OMG Troye Sivan真的不是個正常的teenager啊

在十幾歲的年紀寫出這樣的歌詞

他果然值得Connor的愛啊哈哈哈哈😂😂

這首歌Troye彷彿是個洗腦者

對著年輕無知的男孩唱這首歌

試著說服男孩從軍 到中東去參加戰爭

其他多說無異

歌詞已經說的很明白了

整張TRXYEE我最喜歡的就是這首歌啦💚

*以下英文歌詞非官方版本，中文歌詞亦為個人翻譯*





















Troye Sivan - Fun


Well, don't you want to see the world, boy
你不想看看這世界嗎

All the countries and their stars, boy
周遊各國 看遍星辰

Just don't look them in the eyes, boy
但別注視他們的雙眼

You just gotta take their lives, boy
你必須結束他們的生命

Let me take you for a drive, boy
讓我帶你四處轉轉

Oh, I swear you'll feel alive, boy
喔 我發誓你會感受到生命躍動


All you gotta do is trust that I'm being true
你只要相信我句句屬實

And do it for the people who love you
而這一切都是為了你所愛的人


Let's go have fun
走吧 享受歡愉

You and me in the old jeep
我們開著老舊吉普車

Riding around town with our rifles on the front seat
坐在前座 手持來福槍 在城中繞繞

Fun, you and me made in the Middle East
歡愉 我們在中東

Shooting at the rocks bullets cocked
朝著投石者射擊

In the mid-day, sun
午時 太陽正大之時


Listen to what I tell you
聽我的話

You see, my son
你看 親愛的男孩

Now you know what you gotta do
現在你知道該做什麼了吧


Let's go have fun
走吧 享受歡愉

When you're standing on the line, boy
當你佇立隊伍中

Don't go looking for goodbye, boy
不要追求那句「再見」

Yeah, you gotta set them free, boy
是的 你必須解放他們

Cause you know that's what they need, boy
因為你明白那正是他們需要的

Yeah, you're gonna make them cry, boy
是的 你必須讓他們哭泣

Till they put you in the ground, boy
在他們將你擊潰之前 













2016/03/03
arrow
arrow
    全站熱搜

    Sydney 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄