超讚的拉拉拉拉拉拉拉!!!!!!!!

我期待Bruno Mars的專輯真的超久超久了

他基本上就是我最開始聽的英文歌始祖

國中的時候我真的超級喜歡他的歌

還跟同學說他是我的老公哈哈哈哈哈哈

3年前他來台灣的時候我也有到現場

那時候買的位置比較後面

只看的到165的他跳躍起來的時候的帽子哈哈XDD

但還是被感動到不行

他的live聲音有多好應該不用說了大家都知道

我想特別說的是樂手們

他們演奏的時候給人一種很隨興的態度 但是就很巧妙的配合的超好

超喜歡那種感覺真的在玩音樂而不是照譜演奏的感覺

 

距離上一張專輯已經是4年前了

我都還記得那時候我在準備基測

Locked out of heaven風靡全球榜單的樣子!!!

上一張冠軍單曲Uptown funk也已經是2年前的事了

這次帶著最新單曲24K Magic回歸

我覺得這次Bruno要唱的是一種態度

第一段就是超狂妄(但我還是買單)的發言

這首歌裡pinky ring代表的是不婚主義

然後整首歌大意就是"我最耀眼"😂😂😂

即便有人看不慣這樣的style

"They ain't ready for me"這句也表達出了其實我也不care啦的態度

總之我就是超級喜歡這首歌

好期待他唱這首歌的現場

一定又會有很多驚喜~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24K Magic

 

 

Tonight

就在今晚


I just want to take you higher

我會讓你大開眼界


Throw your hands up in the sky

高舉雙手吧


Let's set this party off right

讓我們開始盡情狂歡

 

 

Players, put yo' pinky rings up to the moon

愛情玩咖們 高舉你的尾戒讓它在月光下閃爍

 
Girls, what y'all tryna do?

女孩們 你們想要得到什麼


24 karat magic in the air

24k的愛情魔法充斥舞池


Head to toe so player

但我從頭到腳都是個玩咖


Uh, look out!

你們可得小心啦!

 


Pop pop, it's show time (Show time)

碰碰 好戲上場


Show time (Show time)

看我一支獨秀


Guess who's back again?

猜猜誰強勢回歸?


Oh they don't know? (Go on tell 'em)

喔 他們不知道嗎? (告訴他們吧)


Oh they don't know? (Go on tell 'em)

喔 他們不知道嗎? (告訴他們吧)


I bet they know soon as we walk in (Showin' up)

我賭我們風光入場的那一刻 他們自然會恍然大悟


Wearing Cuban links (ya)

閃亮的古巴鍊


Designer minks (ya)

昂貴的貂皮大衣


Inglewood's finest shoes (Whoop, whoop)

Inglewood最讚的鞋子


Don't look too hard

目光別流連太久啊


Might hurt ya'self

自卑感大概會讓你大受打擊


Known to give the color red the blues

我可不是會迎合你的那種人啊

 


Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket

喔該死 誰叫我是個口袋滿滿的危險男人


(Keep up)

(跟上我的節奏)


So many pretty girls around me and they waking up the rocket

這麼多漂亮女孩圍繞著我 喚醒了我的小小火箭


(Keep up)

(跟上我的節奏)


Why you mad?

你那是什麼臉?

 

Fix ya face

管好你的表情

 

Ain't my fault y'all be jocking

這可不是我的錯 你們是在開玩笑嗎


(Keep up)

(跟上我的節奏)

 


Players only, come on

玩咖限定 來吧

 

put yo' pinky rings up to the moon

高舉你的尾戒讓它在月光下閃爍

 
Girls, what y'all tryna do?

女孩們 你們想要得到什麼


24 karat magic in the air

24k的愛情魔法充斥舞池


Head to toe so player

我從頭到腳從裡到外都是個玩咖


Uh, look out!

你們可得小心啦!

 


Second verse for the hustlas (hustlas)

第二段唱給騙子們聽聽


Gangstas (gangstas)

給流氓混混聽聽


Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)

當然不會忘了那些該死的賤人和你的醜八怪朋友


Can I preach? (Uh oh)

我可以藉機傳個教嗎

 

Can I preach? (Uh oh)

我可以藉機傳個教嗎


I gotta show 'em how a pimp get it in

讓哥教教他們怎麼耍潮


First, take your sip (sip), do your dip (dip)

首先 乾掉你的酒 吸口菸草


Spend your money like money ain't shit (Whoop, whoop)

然後花錢如流水 像是你根本他媽不把錢看在眼裡


We too fresh

我們潮到出水


Got to blame in on Jesus

把這件事怪在耶穌身上


Hashtag blessed

來個 #祝福我 吧


They ain't ready for me

哈他們根本不夠格follow我

 

 

Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket

喔該死 誰叫我是個口袋滿滿的危險男人


(Keep up)

(跟上我的節奏)


So many pretty girls around me and they waking up the rocket

這麼多漂亮女孩圍繞著我 她們喚醒了我的小小火箭


(Keep up)

(跟上我的節奏)


Why you mad?

你那是什麼臉?

 

Fix ya face

管好你的表情

 

Ain't my fault y'all be jocking

這可不是我的錯 你們在開玩笑嗎


(Keep up)

(跟上我的節奏)

 

 

Players, put yo' pinky rings up to the moon

愛情玩咖們 高舉你的尾戒讓它在月光下閃爍

 
Hey girls

嘿 女孩們

 

What y'all tryna do?

你們想要得到什麼


24 karat magic in the air

24k的愛情魔法充斥舞池


Head to toe so player

我從頭到腳從裡到外都是個玩咖


Uh, look out!

你們可得小心啦!

 


Everywhere I go they be like

每個我踏足的地方 他們的眼神都說著


Ooh, so player ooh

喔 瞧瞧那舞步

 

Everywhere I go they be like

每個我踏足的地方 他們的眼神都說著


Ooh, so player ooh

喔 瞧瞧那迷人的傢伙

 

Everywhere I go they be like

每個我踏足的地方 他們的眼神都說著


Ooh, so player ooh

喔 瞧瞧那愛情玩咖


Now, now, now

現在


Watch me break it down like (Uh)

看我舞動身體


24 karat, 24 karat magic

我24K的愛情魔法


What's that sound?

那是什麼聲音?


24 karat, 24 karat magic

24K的愛情魔法


Come on now

現在 來吧


24 karat, 24 karat magic

感受我24K的愛情魔法


Don't fight the feeling

別抵抗了


Invite the feeling

擁抱那感受吧

 

 

Just put your pinky rings up to the moon

高舉你的尾戒讓它在月光下閃爍


Girls, what y'all trying to do?

女孩們 你們想得到什麼?


24 karat magic in the air

24k的愛情魔法充斥舞池


Head to toe so player

我從頭到腳從裡到外都是個玩咖


Put your pinky rings up to the moon

高舉你的尾戒讓它在月光下閃爍


Girls, what y'all trying to do?

女孩們 你們想要得到什麼?


24 karat magic in the air

24k的愛情魔法充斥舞池


Head to toe so player

我從頭到腳從裡到外都是個玩咖


Uh, look out

你們可得小心啦!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2016/10/07

創作者介紹
創作者 Sydney 的頭像
Sydney

youarefire|西洋翻譯

Sydney 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • zotima19
  • 超新的天哪XDDDDDDDDDDDDDDDDD
    今天剛出MV~
  • JJ
  • 帥~
  • 悄悄話
  • DD
  • 我也有去她演唱會~~!!好聽到覺得自己在作夢,整場演唱會都輕飄飄的
    哀...已經過了這麼久了呀..回想起來還像昨天一樣 哈哈

    謝謝熱騰騰的翻譯~>w</
  • 真的感覺像在作夢!!!
    最近他又要開始巡迴了
    希望他可以再來台灣~~

    Sydney 於 2016/11/24 16:55 回覆

  • 訪客
  • 好讚喔!
  • 訪客
  • 翻的超好哈哈哈哈 謝謝分享!!
  • 小丹尼
  • 我有點好奇24K magic的意思,是指24k的尾戒還是愛情,有點搞不太懂24k的意思?
  • 我個人認為啦
    24k指的既是尾戒也是一種態度
    就是敢愛敢恨的那種態度
    不光是面對愛情
    也是他面對批評他的人的態度
    「我愛你的時候是全心全意
    但我討厭你的時候就根本不把你放在眼裡」
    像是這樣的感覺~~

    但也有很多國外媒體說
    就和很多bruno mars其他的歌一樣
    這就是一首fun song(像是uptown funk)
    你聽這首歌會有"good time"
    但不代表他有"good lines"
    也就是說或許這歌詞就是沒有什麼深層的意思
    沒人知道~~~😂😂

    Sydney 於 2016/11/28 15:33 回覆

  • My name is
  • 真的很好聽