youarefire｜西洋翻譯

非常美的一首歌

讓我很有畫面

我真的感覺像在看電影一樣（其實我還聽到哭了哈哈哈）

話不多說～

以下是Mike Posner對這首歌的簡述❤️

So Lydia is a friend of mine that I went to Duke with and she now runs a blog called  Sunset in the Rearview, which is a dope music blog. There is a girl that I had like a pretty serious thing with. One of our first nights together was on Lydia’s couch, at Duke. It is not Lydia, but a different girl.

所以Lydia是個和我一起去讀Duke大學的朋友，她現在在經營一個叫「Sunset in the rearview」的音樂部落格。有個女孩和我有過一段蠻認真的感情，我們剛開始的其中一個夜晚就是在Lydia宿舍的沙發上。她不是Lydia，是另一個女孩。

We had an interesting relationship – but my career and my traveling and my tour life just always got in the way of it. And it could have been something really beautiful, I think. But with a combination of me not being ready for that and being so preoccupied chasing fame, it never really got off the ground.

我們有過一段有趣的感情——但我的事業、我的旅行和巡迴演出的生活阻擋了我們。我們本來可以是很美好的東西的，我想。但因為我還沒準備好自己，加上我太專注於追逐名利，我們沒有順利地走下去。

I don’t have regret about anything because I think things happen for a reason and all the pieces of my past make me the man that I am today, so I can’t really pluck one thing out, like ‘oh, if I only did this.’ Life is sort of a butterfly effect, you know what I mean? It is sort of presumptuous to be like, ‘Everything is good in my life, except for this one thing I fucked up,’ and in reality that thing that seemed bad could have rippled out to something really good later. So I don’t have any regret.

我沒有感到一絲後悔，因為我想每件事的發生都有它的意義，而我過去的每個部分都造就了今天的我，所以我真的不能挑出一件事，說「喔！要是我這麼做就好了。」人生是一連串的蝴蝶效應，你懂我的意思嗎？「我生命中的一切都很美好，除了一件事我搞砸了。」這麼想就有點超過了，事實上那件看起來很糟的事，之後本來可以帶動一些更好的事情發生的，所以我完全不後悔。

I will always have feelings for the girl though. She saw me play this song in New York and then I think she got emotional.

然而，我永遠都會對這個女孩有感覺的。她在紐約聽到我現場唱這首歌了，而我想她一時也心緒難平了吧。